Questo blog vuole essere uno strumento per tutti coloro che in Italia si dedicano allo studio delle discipline indologiche e del sanscrito in particolare.
In questo spazio si trovano raccolte informazioni utili, link, segnalazioni e strumenti per lo studio dell'Indologia in Italia e non solo.
Traduzioni in sanscrito
Tradurre una frase, un nome o un'espressione in sanscrito, l'antichissima e perfetta lingua degli Hindu? Vuoi il tuo nome o una frase tradotti in devanāgarī, la lingua della città degli dei? Si può! Basta scrivere a indologiaitalia@gmail.com
Consiglio vivamente questo servizio a chi ne avesse bisogno perchè serio e professionale! Sono stata aiutata davvero molto, per tradurre due concetti un po' difficili ,con delle spiegazioni chiare e veloci. Grazie per la cordialità e la vostra disponibilità.. in brevissimo tempo!!! GRAZIE!
Gentilissimi e rapidissimi! Un valido supporto a chi cerca aiuto nel web.. dove è davvero difficile trovare un servizio efficace come il vostro! Grazie ancora!
Grazie per la vostra sollecitudine. La risposta è arrivata in meno di un giorno. Precisi, gentili e molto onesti. Consiglio vivamente a tutti questo servizio.
Li ho contattati ieri in tarda serata ed alle 13 di oggi mi hanno mandato la risposta. Sono di una serietà e tempestività impressionante. Li consiglio vivamente, gentili e precisi. Una donazione per il servizio è il minimo, non sarà mai abbastanza per esprimere la mia gratitudine nei vostri confronti. Grazie davvero.
Grazie per la celerità. Avevo chiesto solo ieri sera Antonio in sanscrito come si scrivesse e stamattina trovo la mail di risposta. Siete gentilissimi.
non immaginavo che la gentilezza esistesse ancora, cordialissimi, disponibilissimi e soprattutto capiscono le difficoltà delle persone grazie ancora del vostro aiuto (di-di)
Salve, ho mandato una mail ma non ricevo risposta alcuna. Posto qui la frase che vorrei gentilmente avere tradotta. "Se esiste un solo Dio, perché ci sono così tante religioni?" Grazieeeee
E' la prima volta che mi rivolgo a voi per una traduzione dall'italiano al sanscrito, trovo che l'idea di favorire lo studio dei testi in sanscrito, anche per i non addetti ai lavori, sia fantastica. Vi ringrazio infinitamente. Antonello
La risposta è stata velocissima. Vi ringrazio. Se possibile, come vi avevo chiesto nella mail(termocangioli@Hotmail.ir)ovorrei la traduzione del nome Olivia in Sanscrito. Grazie nuovo. Emanuele
Ho avuto bisogno di una traduzione, mi hanno aiutato dandomi anche spiegazioni e alternative. Gentilissimi e veloci. Continuate cosi, consigliatissimi :-)
Salve vi ho inviato una mail per chiedervi se per piacere potete aiutarmi a tradurre un nome a me molto caro spero possiate esaudire la mia richiesta grazie per l aiuto
Ottimo servizio!
RispondiEliminabuon servizio e molto cordiali!
RispondiEliminaGrazie davvero!
Eliminavi ho mandato una mail,spero riusciate a tradurre la frase che vi ho scritto..grazie
RispondiEliminaCertamente! Grazie!
EliminaVeloci e professionali. Un servizio eccellente! Grazie di cuore.
RispondiEliminaGrazie a voi!
RispondiEliminaBravi, professionali ed estremamente cortesi. Grazie tantissime per l'aiuto. Raggio di Luce
RispondiEliminaGrazie a lei Raggio di luce!
EliminaConsiglio vivamente questo servizio a chi ne avesse bisogno perchè serio e professionale! Sono stata aiutata davvero molto, per tradurre due concetti un po' difficili ,con delle spiegazioni chiare e veloci. Grazie per la cordialità e la vostra disponibilità.. in brevissimo tempo!!! GRAZIE!
RispondiEliminaLa sua soddisfazione è la miglior ricompensa (दक्षिणा)!
EliminaGrazie! धन्यवाद!
Gentilissimi e rapidissimi! Un valido supporto a chi cerca aiuto nel web.. dove è davvero difficile trovare un servizio efficace come il vostro! Grazie ancora!
RispondiEliminaGrazie a lei, la sua soddisfazione è la miglior ricompensa!
EliminaVi ho mandato una mail spero riuscite a tradurre le parole che vi ho scritto!!!!!! grazieeee!!!
RispondiEliminaSenza dubbio avrà il servizio richiesto. Grazie!
EliminaGrazie per la vostra sollecitudine. La risposta è arrivata in meno di un giorno. Precisi, gentili e molto onesti. Consiglio vivamente a tutti questo servizio.
RispondiEliminaGrazie a lei delle belle parole!
EliminaSUPER e dico SUPER gentili!!!!!!!!!traduzioni perfette e veloci!!!!!! BRAVISSIMI!!!!!!
RispondiEliminaGrazie a lei del commento entusiasta! E' stato un piacere anche per noi!
EliminaGrazie mille per il servizio, siete sempre gentilissimi!
RispondiEliminaGrazie a lei!
EliminaVeloci e...... che dire.....namaskāra
RispondiEliminaGrazie!!!
EliminaSpero potiate aiutarmi grazie
RispondiEliminaCertamente!
EliminaVi ho mandato una mail
EliminaRispondiamo a ogni mail, compatibilmente coi tempi e considerate le numerosissime richieste che ci pervengono.
EliminaVi ho mandato una email per la traduzione di due nomi
RispondiEliminaVi ringrazio in anticipo
Benedetta
Rispondiamo a ogni mail, compatibilmente coi tempi e considerate le numerosissime richieste che ci pervengono.
EliminaGrazie milleeeeeeee!!! Grazie a voi cosi' potro' tatuarmi il nome nella
RispondiEliminamia lingua madre!
<3 Siete i migliori...
Taposh
Grazie a lei della sua cortesia, Taposh!
EliminaDavvero grazie per la velocità e cortesia con cui mi avete risposto.
RispondiEliminaFabio Da Reggio Emilia
È un piacere!
EliminaLi ho contattati ieri in tarda serata ed alle 13 di oggi mi hanno mandato la risposta.
RispondiEliminaSono di una serietà e tempestività impressionante.
Li consiglio vivamente, gentili e precisi.
Una donazione per il servizio è il minimo, non sarà mai abbastanza per esprimere la mia gratitudine nei vostri confronti.
Grazie davvero.
धन्यवाद
Eliminadhanyavāda
grazie
Ottimo servizio, disponibilità. Li consiglio. Grazie
RispondiEliminaGrazie a lei! Facciamo del nostro meglio per offrire un servizio unico nel suo genere!
EliminaCordiali, tempestivi e professionali! Finalmente ho avuto la risposta che cercavo! Grazie.
RispondiEliminaGrazie della sua cortesia!
EliminaGrazie per la celerità. Avevo chiesto solo ieri sera Antonio in sanscrito come si scrivesse e stamattina trovo la mail di risposta. Siete gentilissimi.
RispondiEliminaCerchiamo sempre di rispondere velocemente soddisfando le tantissime richieste! Grazie a lei delle belle parole!
EliminaGrazie mille per la traduzione e la spiegazione! Ottimo servizio!
RispondiEliminanon immaginavo che la gentilezza esistesse ancora, cordialissimi, disponibilissimi e soprattutto capiscono le difficoltà delle persone grazie ancora del vostro aiuto (di-di)
RispondiEliminaÈ lo spirito di questo nostro servizio. Grazie a lei delle belle parole.
EliminaSiete stati veramente gentilissimi, cordiali e molto rapidi. Grazie davvero.
RispondiEliminaAlice.
È stato un piacere!
EliminaMassima disponibilità cordialità gentilezza ma soprattutto professionalità. Consiglio vivamente a tutti questo servizio siete veramente grandiosi
RispondiEliminaGrazie delle bellissime parole!
EliminaSalve vorrei la transazione dei due nomi Aisha/Francesco Grazie mille
RispondiEliminaDeve scriverci via mail. Grazie.
EliminaGrazie tantissimo molto cordiali veloci e precisi grazie ancora
EliminaSi figuri!
EliminaEccellenti e cordiali.
RispondiEliminalo consiglierò a tutti i miei conoscenti!
Grazie Ancora
Grazie del suo commento!
EliminaVolevo ringraziare per la celerità e la cortesia ricevute, oltre che per la traduzione naturalmente. Grazie.
RispondiEliminaGrazie a lei!
EliminaDavvero gentili e professionali..vi ringrazio tantissimo per la disponibilità
RispondiEliminaGrazie! Gentilissima!
EliminaGrazie per la disponibilità e gentilezza,un servizio utile e professionale.
RispondiEliminaGrazie infinite a lei!
EliminaGentilezza, professionalità e competenze davvero uniche .
RispondiEliminaGRAZIE! :-)
Francesca DG
Salve, ho mandato una mail ma non ricevo risposta alcuna. Posto qui la frase che vorrei gentilmente avere tradotta.
RispondiElimina"Se esiste un solo Dio, perché ci sono così tante religioni?"
Grazieeeee
Le è stata data risposta. Grazie
EliminaLe è stata data risposta. Grazie
EliminaVi ho inviato un e mail con due traduzioni un nome ed una frase vi è arrivata?
RispondiEliminaIn aggiunta se riusciste mi potreste tradurre anche swami e anima
EliminaLe abbiamo risposto
EliminaMolto soddisfatta x i tempi di risposta! Grazie 1000
RispondiEliminaGrazie a voi!
EliminaE' la prima volta che mi rivolgo a voi per una traduzione dall'italiano al sanscrito, trovo che l'idea di favorire lo studio dei testi in sanscrito, anche per i non addetti ai lavori, sia fantastica. Vi ringrazio infinitamente. Antonello
RispondiEliminaGrazie a lei per le belle parole.
EliminaVi adoroo grazie mille :)
RispondiEliminaGrazie :-)
EliminaLa risposta è stata velocissima. Vi ringrazio. Se possibile, come vi avevo chiesto nella mail(termocangioli@Hotmail.ir)ovorrei la traduzione del nome Olivia in Sanscrito. Grazie nuovo. Emanuele
RispondiEliminaSalve vorrei la traduzione di una frase è possibile ?...grazie
RispondiEliminaSalve vorrei la traduzione di una frase è possibile ?...grazie
RispondiEliminaBasta scrivere a indologiaitalia@gmail.com
EliminaHo avuto bisogno di una traduzione, mi hanno aiutato dandomi anche spiegazioni e alternative. Gentilissimi e veloci. Continuate cosi, consigliatissimi :-)
RispondiEliminaGrazie a lei, è stato un piacere!
EliminaHo appena inviato una mail per una traduzione. Ringrazio anticipatamente.
RispondiEliminaCompatibilmente con i tempi necessari a gestire la numerose richieste, rispondiamo a tutte le mail
EliminaGrazie perchè aumentate la mia curiosità e la mia cultura personale. Grazie per la passione e l'impegno che ci mettete. Namaste.
RispondiEliminaNamaskara!
EliminaMail mandata.
RispondiEliminaCompatibilmente con i tempi necessari a gestire la numerose richieste, rispondiamo a tutte le mail
EliminaIeri sera ho inviato una mail per la traduzione in sanscrito di due nomi.
RispondiEliminaRingrazio anticipatamente per la disponibilità.
Compatibilmente con i tempi necessari a gestire la numerose richieste, rispondiamo a tutte le mail
EliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaQuesto commento è stato eliminato dall'autore.
RispondiEliminaMail mandata 😊😊 aspetto con ansia una vostra risposta
RispondiEliminaMail mandata 😊😊 aspetto con ansia una vostra risposta
RispondiEliminaCompatibilmente con i tempi necessari a gestire la numerose richieste, rispondiamo a tutte le mail
EliminaMOLTO CARINO
RispondiEliminaBuongiorno
RispondiEliminavi ho mandato email, grazie di cuore se potete aiutarmi.
<3
Compatibilmente con i tempi necessari a gestire la numerose richieste, rispondiamo a tutte le mail
EliminaVeloci, disponibili e precisi! Raccomandati!
RispondiEliminaGrazie!
EliminaSalve vi ho inviato una mail per chiedervi se per piacere potete aiutarmi a tradurre un nome a me molto caro spero possiate esaudire la mia richiesta grazie per l aiuto
RispondiEliminaCompatibilmente col tempo a nostra disposizione e la gestione delle numerosissime richieste cerchiamo di soddisfare tutte le esigenze! Grazie!
EliminaGrazie di cuore per la celerità nella risposta la cortesia e la professionalità grazie ancora
RispondiEliminaGrazie a lei!
EliminaServizio veloce ed efficiente, grazie.
RispondiEliminaLieti di esserle stati di aiuto
EliminaGrazie per la vostra disponibilità e gentilezza. Non immaginavo ci fosse un servizio come il vostro! Grazie ancora!! 😊😊
RispondiEliminaGrazie!
EliminaSalve! Ho appena mandato una mail per una traduzione. Ringrazio anticipatamente namastè ❤
RispondiEliminaGrazie mille per la gentilezza!
RispondiEliminaPotete tradurre:
" Unire "?
Grazie ancora e buonissima vita!!
Un abbraccio
Alessandro
Inviata mail, spero mi risponderete. Grazie
RispondiEliminaRocco